Legal Notice for Website.
LAW ON THE SERVICES OF THE INFORMATION SOCIETY (LSSI)
The long, legalistic, version:
Google translation… always good for a laugh!
For original version contact Carol for the official Spanish document.
The Community of Owners Villacana, responsible for the website, hereinafter THE DATA CONTROLLER, makes this document available to users, with which it intends to comply with the obligations set forth in Law 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSICE), BOE No. 166, as well as informing all users of the website about what the conditions of use are.
Any person accessing this website assumes the role of user, committing to the observance and strict compliance with the provisions set forth herein, as well as any other legal provision that may be applicable.
Community of Owners Villacana reserves the right to modify any type of information
that may appear on the website, without there being any obligation to pre-
1. DATA CONCERNING THE COMMUNITY OF OWNERS RESPONSIBLE FOR THIS SITE
Domain name: www.villacana.com
Commercial name: Comunidad de Propietarios Villacana
Place of business: Playa de la Cancelada, 29688 Estepona (Málaga)
Telephone: 952 884 086
2. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
The website, including but not limited to its programming, editing, compilation and other elements necessary for its operation, designs, logos, text and / or graphics, are the property of the DATA CONTROLLER or, if applicable, is licensed or has express authorization from the authors. All the contents of the website are duly protected by the rules of intellectual and industrial property.
Regardless of the purpose for which they were intended, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing, requires in any case prior written authorization by the DATA CONTROLLER. Any use which has not been previously authorised is considered a serious breach of the intellectual or industrial property rights of the author. Any designs, logos, text and / or graphics that may appear on the website, belong to their respective owners, who are themselves responsible for any possible controversy that may arise with respect to them.
The DATA CONTROLLER acknowledges in favour of its owners the corresponding rights of intellectual and industrial property, not implying their mere mention or appearance on the website the existence of rights or any responsibility on them, as well as endorsement, sponsorship or recommendation by the same.
To make any kind of observation regarding possible breaches of intellectual or industrial property rights, as well as any of the contents of the website, please email us at
The DATA CONTROLLER is exempt from any type of responsibility derived from the information published on its website, provided that this information has been manipulated or introduced by a third party.
This website uses technical cookies (small information files that the server sends to the computer of the person accessing the page) to carry out certain functions that are considered essential for the proper functioning and visualization of the site. The cookies used have, in any case, a temporary nature, with the sole purpose of making browsing more efficient and many disappear when the user's session ends. In any case, these cookies provide personal data by themselves and will not be used for the collection of them.
The user has the possibility to configure his browser to be alerted of the reception of cookies and to prevent its installation on his computer. Please, consult the instructions of your browser to expand this information.
From the website, it is possible that it is redirected to content from third-
The DATA CONTROLLER is not responsible for the information and stored content, by way of example but not limited to forums, chats, blog generators, comments, social networks or any other means that allows third parties to publish content independently on the website of the DATA CONTROLLER. However, and in compliance with the provisions of articles 11 and 16 of the LSSICE, it is made available to all users, authorities and security forces, collaborating actively in the withdrawal or, where appropriate, blocking of all those contents that may affect or contravene national or international legislation, the rights of third parties or morality and public order. In the event that the user considers that there is any content on the website that could be susceptible to this classification, please notify the website administrator immediately.
This website has been reviewed and tested to work properly. In principle, the website should be available for 365 days a year, 24 hours a day. However, the DATA CONTROLLER does not rule out the possibility of certain programming errors, or that occur due to causes beyond control, natural disasters, strikes or similar circumstances that make it impossible to access the website.
The website's servers can automatically detect the IP address and domain name used by the user. An IP address is a number automatically assigned to a computer when it connects to the Internet. All this information is registered in a properly registered server activity file that allows the subsequent processing of the data in order to obtain only statistical measurements that allow knowing the number of page impressions, the number of visits made to web servers, the order of visits, the access point, etc.
4. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
For the resolution of all disputes or issues related to this website or the activities developed therein, Spanish legislation will apply, to which the parties expressly submit, being competent to resolve all disputes arising or related to its use the Courts and Tribunals closest to Estepona.
1. INFORMATION OF THE USER
Community of Owners Villacana, henceforth the DATA CONTROLLER, is responsible for the processing of personal user data and informs you that these data will be processed in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 (GDPR) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free circulation of these data, for which the following treatment information is provided:
Any data collected will only be used to maintain a relationship with the User. The operations planned to carry out the treatment are:
Submission of commercial advertising communications by email, fax, SMS, MMS, social communities or any other electronic or physical means, present or future, that enables commercial communications. These communications will be made by the DATA CONTROLLER and related to your products and services, or to your collaborators or suppliers with whom this has reached a promotion agreement. In this case, third parties will never have access to personal data.
Undertake statistics studies.
Process orders, petitions or any type of request that is made by the user through any of the contact forms that are made available to you, or by email.
Forward the newsletter on the website
Data conservation criteria: they will be kept while there is a mutual interest to maintain the end of the treatment and when it is no longer necessary for that purpose, they will be eliminated with adequate security measures to guarantee the pseudonymization of the data or the total destruction of the same.
Communication of the data: The data will not be communicated to third parties, except under legal obligation.
Rights that assist the User:
The right to withdraw the consent at any time.
The right of access, rectification, portability and deletion of your data and the limitation or opposition to your treatment
The right to file a claim with the control authorities (agpd.es) if you consider that the treatment does not comply with current regulations.
Contact information to exercise your rights:
Postal address: Comunidad de Propietarios Villacana. Playa De La Cancelada, 29688 Estepona (Málaga) email:
2. MANDATORY OR OPTIONAL NATURE OF THE INFORMATION PROVIDED BY THE USER
Users, by marking the corresponding boxes and entering data in the fields, marked with an asterisk (*) in the contact form or presented in download forms, expressly and freely and unequivocally accept that their data is necessary to meet their request, by the provider, being voluntary the inclusion of data in the remaining fields. The User guarantees that the personal data provided to the DATA CONTROLLER is true and is responsible for communicating any modification thereof.
The DATA CONTROLLER expressly informs and assures users that their personal data will not be disclosed under any circumstances to third parties, and always before transferring personal data, the User will be asked for their prior consent, informed and unequivocal. All data requested through the website is mandatory, as they are necessary for the provision of an optimal service to the User. In case all the data is not provided, it is not guaranteed that the information and services provided will be completely adjusted to your needs.
That in accordance with the provisions in the regulations in force on personal data protection, the DATA CONTROLLER is complying with all the provisions of the GDPR regulations for the treatment of personal data under his responsibility, and manifestly with the principles described in article 5 of the GDPR, for which they are treated in a lawful, loyal and transparent manner in relation to the interested party and adequate, pertinent and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are treated.
The DATA CONTROLLER guarantees that he has implemented appropriate technical and organizational policies to apply the security measures established by the GDPR in order to protect the rights and freedoms of the Users and has communicated the appropriate information so that they can exercise them.
If you’ve got to here then well done but I think you need to get out a bit more!
Maybe chill out with a few days at Villacana?
Welcome to our piece of “Paradise in the Sun” Comunidad Villacana
Playa de la Cancelada, 29688 Estepona, Málaga, Spain
29 April 2020